翻译国外的文章能否算作原创，是一个值得探讨的问题。首先，对于翻译而言，它的本质是一种把一种语言转换为另一种语言的过程，所以从本质上讲，翻译本身并不算是原创行为。而翻译也需要把原文的意思准确把握，并用另一种语言表达出来，这就要求翻译者有丰富的语言能力，以及准确把握文本的意思。
另外，翻译也是一件很复杂的工作，要求翻译者不仅要精确表达文本的原意，而且还要注意文章的格式和文笔，以便把原文的精髓和风格准确地传达出来。因此，虽然翻译本身并不算是原创行为，但翻译者要经过大量的精心努力，才能把原文的精髓传达出来，所以从这个角度来说，翻译也是一种创造性的工作。
总之，翻译国外的文章是否能算作原创，取决于翻译者的能力和技巧，只有经过精心的翻译，才能把原文的精髓准确地传达出来，这样的翻译工作也可以被称为原创。
