翻译算不算原创，这个问题从学术角度来讲，一般不会视为原创。因为翻译，本质上其实是将一种语言的文本转化为另一种语言的文本，而且翻译的过程中，需要遵守原文的一些核心思想，以及表达方式，也就是说，翻译的本质是一种文本的翻译，而不是一种新的思想或者新的作品。
但是，从实际应用角度来讲，翻译也是一种非常重要的创造性工作。翻译人员需要具备高超的语言能力和对语言的深刻理解，以及非常出色的文字功底，以便正确表达原文的核心思想，确保翻译的准确性和可读性。此外，翻译人员还需要考虑语言上文化的差异，以及文本的有效表达，这需要翻译人员拥有独特的视角和创造性的思维，这些都是翻译的重要组成部分。
总的来说，翻译算不算原创，要看具体情况，从学术角度来讲，一般不会认为是原创，但是从实际应用角度来讲，翻译也是一种创造性工作，需要翻译人员具备不同的能力和技能。
